1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Mga subtitle ng Pediatron Team @ Viki
2
00:00:15,870 --> 00:00:17,000
Ano ang problema?
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,180
Hindi siya humihinga sa sarili niya
at mababa na rin ang blood pressure niya.
4
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
Sa Hae.
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Ito ay D.I.C.
[Disseminated intravascular coagulation]
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,870
D.I.C.?
[Ang pagbuo ng maliliit na namuong dugo ay humahantong sa abnormal na pagdurugo at pagkagambala ng daloy ng dugo sa mga organo]
7
00:00:29,870 --> 00:00:31,310
Then, a hemoperitoneum is...
[Dugo sa panloob na lining ng dingding ng tiyan at mga panloob na organo ng tiyan]
8
00:00:31,310 --> 00:00:33,820
Tapos hindi natin mapipigilan ang pagdurugo.
9
00:00:33,820 --> 00:00:38,460
Kung hindi natin mapigilan ang pagdurugo, baka hindi na siya magising.
10
00:00:39,850 --> 00:00:44,060
Park Si On, sa ngayon, magmadali at magpa-blood test muna.
11
00:00:44,060 --> 00:00:46,200
Mabilis! pumunta ka
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,970
Oo
13
00:00:49,430 --> 00:00:51,580
Sa tingin mo ba ito ay dahil sa isang side effect
ng immunosuppressant?
14
00:00:51,580 --> 00:00:56,150
Oo, sa ngayon. Kailangan nating umasa na hindi ito D.I.C.
15
00:00:59,160 --> 00:01:02,100
Panghuling Episode
16
00:01:04,740 --> 00:01:07,870
Parang nagsimula ang pagdurugo
sa ikalawang araw pagkatapos ng operasyon.
17
00:01:09,520 --> 00:01:11,250
D.I.C. ay tama.
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,900
At ang dahilan ay, tulad ng inaasahan,
19
00:01:14,900 --> 00:01:18,290
isang side effect ng immunosuppressant.
Ang masama ay...
20
00:01:19,910 --> 00:01:23,700
na ang konsentrasyon ng plasma fibrinogen ay masyadong mababa.
21
00:01:23,700 --> 00:01:27,770
Pagkatapos, mas mapapabilis nito ang pagdurugo.
22
00:01:27,770 --> 00:01:30,540
Tapos, hindi ba pwedeng mag-inject ng heparin?
23
00:01:30,540 --> 00:01:33,670
Hindi, hindi natin kaya. Pagkatapos, isang mas mapanganib
maaaring lumitaw ang sitwasyon.
24
00:01:33,670 --> 00:01:37,640
Pagkatapos, ano ang gagawin natin kung
hindi humihinto ang hemoperitoneum?
25
00:01:37,640 --> 00:01:42,050
Sa ngayon, walang ibang paraan kundi alisin
ang pinagsama-samang dugo at patuloy na gumagawa ng mga pagsasalin.
26
00:01:42,050 --> 00:01:43,610
Dito...
27
00:01:45,650 --> 00:01:47,360
hindi ba tayo pwedeng mag operate ulit?
28
00:01:47,360 --> 00:01:49,290
Masyadong mahirap ngayon.
29
00:01:49,290 --> 00:01:53,240
Kung operate tayo ngayon, Sa kondisyon ni Hae
masisira lang.
30
00:01:55,210 --> 00:01:58,790
Anuman ang paraan, lahat sila ay may problema.
31
00:01:58,790 --> 00:02:01,380
Wala na tayong magagawa ngayon.
32
00:02:01,380 --> 00:02:04,750
Maliban sa paghihintay na natural na huminto ang pagdurugo.
33
00:02:16,860 --> 00:02:21,920
Hindi pa ba gising si In Hae?
34
00:02:21,920 --> 00:02:25,570
Oo. Kadalasan ay natutulog sila ng ilang araw.
35
00:02:25,570 --> 00:02:27,750
Hindi natin sila sinasadyang gisingin.
36
00:02:27,750 --> 00:02:29,980
Wala naman sigurong magiging problema diba?
37
00:02:30,980 --> 00:02:34,360
Oo. Huwag kang mag-alala.
38
00:02:36,710 --> 00:02:38,750
salamat po.
39
00:02:40,000 --> 00:02:42,650
Kung hindi ka pa napunta rito,
40
00:02:42,650 --> 00:02:47,740
hindi naman siguro kami magkapatid
kayang maging komportable ng ganito.
41
00:02:59,930 --> 00:03:03,560
Bagama't natapos nang perpekto ang operasyon,
42
00:03:03,560 --> 00:03:05,940
nakakaawa talaga.
43
00:03:07,480 --> 00:03:08,540
Paumanhin, Direktor.
44
00:03:08,540 --> 00:03:10,250
Hindi.
45
00:03:10,250 --> 00:03:13,820
Kahit ako hindi ko kaya
mag-isip ng isang variable na tulad nito.
46
00:03:18,400 --> 00:03:20,420
Sa totoo lang,
47
00:03:20,420 --> 00:03:25,000
kung ano ang dapat mong gawin mula ngayon
ang talagang dapat mong gawin bilang isang doktor.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,620
Kapag wala kang magagawang medikal,
49
00:03:29,620 --> 00:03:34,870
karaniwang tinatanggal ng mga doktor ang kanilang mga kamay, ngunit ikaw...
Wag mong gawin yan.
50
00:03:34,870 --> 00:03:37,580
Dahil may nananatiling ibang paggamot.
51
00:03:38,950 --> 00:03:41,980
Ang iyong taimtim na pagnanais na gumaling ang pasyente.
52
00:03:42,850 --> 00:03:44,800
Iyon ang huling paggamot.
53
00:03:50,660 --> 00:03:52,750
Bakit, sa lahat ng tao, si In Hae pa?
54
00:03:54,500 --> 00:03:58,300
Hindi ba siya makakakuha ng pagkakataong maging masaya kahit isang beses?
55
00:03:59,310 --> 00:04:02,040
Kung gaano siya kahirap mabuhay hanggang ngayon.
56
00:04:02,910 --> 00:04:08,540
Gaya nga ng sabi ng Direktor, wala daw
kahit anong magagawa natin maliban sa umasa ng taimtim.
57
00:04:09,540 --> 00:04:12,480
Gaano pa ba tayo masigasig na umasa?
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
Kami ay maalab at taimtim na sapat.
59
00:04:20,680 --> 00:04:24,810
Pero, ang unfair talaga ng mundo.
60
00:04:25,770 --> 00:04:28,070
Ang unfair talaga.
61
00:04:28,870 --> 00:04:31,690
Huwag mag-isip ng ganyang kaisipan.
62
00:04:31,690 --> 00:04:33,270
kay Hae...
63
00:04:34,520 --> 00:04:37,210
magigising na sigurado.
64
00:05:11,960 --> 00:05:15,810
Kay Hae, kaibigan kita, tama ba?
65
00:05:15,810 --> 00:05:18,630
Siyempre, ang iyong nag-iisang kaibigan, Doktor.
66
00:05:24,900 --> 00:05:28,590
In Hae, pasensya na.
67
00:05:29,780 --> 00:05:32,200
Sorry talaga.
68
00:05:43,170 --> 00:05:45,310
Itong bulok na bastos.
69
00:05:45,310 --> 00:05:49,690
Dumating ka ba para makita kung gaano ako kalapit sa kamatayan?
70
00:05:49,690 --> 00:05:55,090
Sa halip, bakit hindi ka sumama
pagkamatay ng tatay mo, bastos ka!
71
00:05:55,090 --> 00:05:56,200
Ang Ama ni Si On.
72
00:05:56,200 --> 00:06:00,640
Alinmang paraan, ikaw at ako ay hindi kailanman naging mapagmahal.
73
00:06:00,640 --> 00:06:03,730
Kaya huwag mo akong alalahanin.
74
00:06:03,730 --> 00:06:08,070
Mamuhay ng masigasig sa ginagawa ng mga doktor.
75
00:06:08,070 --> 00:06:11,570
Para kahit papaano ay mapakain mo ang iyong sarili para mabuhay.
76
00:06:14,240 --> 00:06:17,290
May isang bata na naoperahan sa aming departamento.
77
00:06:18,340 --> 00:06:20,980
At maaaring magkamali ang mga bagay para sa kanya.
78
00:06:23,590 --> 00:06:25,740
Kahit na siya ay buhay pa,
79
00:06:26,620 --> 00:06:31,310
still, dahil baka may mangyari sa kanya, nalulungkot ako.
80
00:06:33,140 --> 00:06:35,990
Galit pa rin ako sa iyo, Tatay.
81
00:06:35,990 --> 00:06:38,180
I hate you a lot.
82
00:06:39,350 --> 00:06:43,970
Pero kung pumanaw ka, mas malulungkot pa yata ako.
83
00:06:45,550 --> 00:06:47,970
Dahil galit ako sayo.
84
00:06:47,970 --> 00:06:50,700
Dahil hindi kita magustuhan.
85
00:06:53,240 --> 00:06:58,450
Pahintulutan mo akong magustuhan ka ng kaunti, Tatay.
86
00:06:59,650 --> 00:07:02,520
Para hindi na ako malungkot mamaya.
87
00:07:15,680 --> 00:07:20,030
Mula ngayon, makinig kang mabuti sa sasabihin ko sa iyo.
88
00:07:20,030 --> 00:07:23,640
Ito ang paraan para iligtas
Seong Won Foundation mula sa krisis.
89
00:07:33,550 --> 00:07:36,920
Naging maayos ba ang iyong pagbisita sa Harden-Chase Bank?
90
00:07:36,920 --> 00:07:38,790
Oo.
91
00:07:38,790 --> 00:07:42,000
Sa impormasyong ibinigay mo sa akin, humiling ako ng pautang.
92
00:07:47,970 --> 00:07:51,330
Sa loob ng linggo, kailangan mong mag-apply sa dalawa pang bangko.
93
00:07:51,330 --> 00:07:54,220
Sa mga bangkong iyon din, maaaprubahan ka nang walang kahirap-hirap.
94
00:07:54,220 --> 00:07:55,970
Paano ka nakakasigurado tungkol diyan?
95
00:07:55,970 --> 00:08:00,300
Bagama't mukhang magkakaroon ng marami ang mga dayuhang bangko
ng domestic na impormasyon, sila ay hindi inaasahang mahina.
96
00:08:00,300 --> 00:08:04,180
So they tend to trust the players like me na mas nasa minor league.
97
00:08:04,180 --> 00:08:07,980
Ang lahat ng tatlong mga bangko ay dapat na alam iyon
Si West Emerson ang ating pinagkakautangan.
98
00:08:07,980 --> 00:08:13,510
Ang lahat ng tatlong mga bangko ay mga grupong laban sa West Emerson.
99
00:08:13,510 --> 00:08:17,430
Talagang ayaw nila (West Emerson)
para makapasok sa Korea.
100
00:08:17,430 --> 00:08:21,690
Marahil ay alam nila ang katotohanan na ikaw,
Assistant Director, ay tao ni Chairman Jeong.
101
00:08:21,690 --> 00:08:25,280
Kahit alam na alam nila, wala silang choice
pero para makinig sa sasabihin ko.
102
00:08:25,280 --> 00:08:27,530
Ganyan ang mundo.
103
00:08:27,530 --> 00:08:29,450
Sa halip na kung ano ang sasabihin ng sariling panig,
104
00:08:30,490 --> 00:08:34,380
ang isa ay nagpapahiram ng isang tainga sa mga salita ng isang taksil.
105
00:08:36,080 --> 00:08:40,240
Ang hipon, gamit ang labanan sa pagitan ng mga balyena,
106
00:08:40,240 --> 00:08:43,060
nananatiling buhay.
107
00:08:43,060 --> 00:08:45,590
Hindi ko talaga maisip.
108
00:08:45,590 --> 00:08:47,810
Bakit mo kami tinutulungan.
109
00:08:48,730 --> 00:08:50,260
Well...
110
00:08:51,060 --> 00:08:53,120
Hindi ko rin talaga alam.
111
00:08:57,560 --> 00:09:01,390
Mangyaring, magpatuloy nang maayos.
112
00:09:18,010 --> 00:09:20,640
Cha Yoon Seo...
113
00:09:20,640 --> 00:09:23,970
Kumilos siya na parang mas magaling siya, pero
para lang makipag-date sa isang lalaking katulad niya?
114
00:09:23,970 --> 00:09:27,220
Well, siguro mas gusto niya ang mga kakaibang bagay.
115
00:09:31,650 --> 00:09:35,000
Sus, parang magugunaw na itong ospital.
116
00:09:35,000 --> 00:09:37,720
Bakit ka bumuntong-hininga?
117
00:09:42,110 --> 00:09:44,790
Paano sila magiging matigas ang ulo at bastos?
118
00:09:44,790 --> 00:09:47,830
Babaliin ko ang mga braso at binti nila.
119
00:09:49,640 --> 00:09:53,530
Yan ang linya ko. Doc Park, ikaw
dapat sabihin lamang ang mga pinong bagay.
120
00:09:55,180 --> 00:09:57,350
Okay lang ako, pero
121
00:09:57,350 --> 00:10:01,740
Hindi ko gusto ang pandinig ni Doctor Cha
mga bagay na hindi kasiya-siya dahil sa akin.
122
00:10:01,740 --> 00:10:05,150
Lalaki ang Doc Park namin. Isang lalaki.
123
00:10:05,630 --> 00:10:08,380
Kung sasabihin muli ng mga taong iyon,
124
00:10:08,380 --> 00:10:12,010
tapos imbes na lagyan mo ng dugo yang kamay mo, dalhin mo sa akin, Doctor Park.
125
00:10:12,010 --> 00:10:15,290
Para matikman ko sa bibig nila ang nagniningas kong kamao.
126
00:10:16,470 --> 00:10:20,490
Anuman ang sabihin ng mga tao, alamin na lahat kami ay nasa iyong panig.
127
00:10:20,940 --> 00:10:22,810
Manatiling matatag.
128
00:10:24,420 --> 00:10:26,540
grabe.
129
00:10:26,540 --> 00:10:29,540
Maliban sa pagsasalin ng dugo, walang alternatibong paraan para magamot siya.
130
00:10:31,070 --> 00:10:34,110
Wala akong ibang paraan.
131
00:10:34,110 --> 00:10:37,700
Oh tama. Maaari ka bang lumabas sa aming reunion ngayong weekend?
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,720
Depende ito (sa kung paano nangyayari ang mga bagay).
133
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
Alam ng lahat na may boyfriend ka.
134
00:10:45,020 --> 00:10:46,680
Tinext ko silang lahat.
135
00:10:46,680 --> 00:10:49,030
Sila ay sobrang masigasig sa pagsasabi sa iyo na dalhin siya.
136
00:10:49,030 --> 00:10:51,780
Kahit na hindi nila alam kung anong klaseng tao siya.
137
00:10:51,780 --> 00:10:54,180
Anong klaseng tao siya?
138
00:10:54,180 --> 00:10:55,470
ano?
139
00:10:56,250 --> 00:10:59,510
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.
140
00:10:59,870 --> 00:11:03,000
Pupunta ako sa reunion at isasama ko si Doctor Park.
141
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Yoon Seo, hindi mo naman kailangang dalhin siya.
142
00:11:06,050 --> 00:11:09,230
Siya yung nililigawan ko, so anong masama kung kunin ko siya?
143
00:11:09,230 --> 00:11:12,300
Gusto ding sumama ni Doctor Park.
144
00:11:18,340 --> 00:11:20,480
ayoko.
145
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
bakit ayaw mo?
146
00:11:23,460 --> 00:11:24,530
ayoko lang.
147
00:11:24,530 --> 00:11:26,550
Anong ibig mong sabihin, basta?
148
00:11:26,550 --> 00:11:28,310
Dapat may malinaw na dahilan.
149
00:11:28,320 --> 00:11:29,770
Ang dahilan...
150
00:11:31,050 --> 00:11:33,080
wala ako.
151
00:11:35,070 --> 00:11:37,130
Kulang ka ba ng ganyang tiwala?
152
00:11:38,150 --> 00:11:40,630
Saka paano mo planong ituloy ang panliligaw sa akin?
153
00:11:40,630 --> 00:11:43,370
Kung iiwasan mo ang sarili mong ganito.
154
00:11:43,810 --> 00:11:45,020
B-Bakit?
155
00:11:46,730 --> 00:11:50,010
Bakit hindi mo maintindihan ang iniisip ko?
156
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
ginagawa ko. Naiintindihan ko, pero...
157
00:11:58,000 --> 00:11:59,410
Okay.
158
00:11:59,410 --> 00:12:01,610
Pagkatapos ay gawin kung ano ang mas komportable para sa iyo.
159
00:12:01,610 --> 00:12:03,650
Hindi ko pipilitin.
160
00:12:15,500 --> 00:12:18,930
Ang desperadong pag-asa na ang pasyente ay gagaling.
161
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
Iyon na ang huling paggamot.
162
00:12:31,720 --> 00:12:32,800
Oo?
163
00:12:34,810 --> 00:12:36,430
Oppa.
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,410
May oras ka ba mamaya?
165
00:12:46,410 --> 00:12:48,380
Kung sasabihin mo sa akin na maghanap ng oras, kailangan ko.
166
00:12:48,380 --> 00:12:49,710
pagkatapos,
167
00:12:49,710 --> 00:12:52,200
punta tayo sa isang lugar.
168
00:13:02,470 --> 00:13:04,500
Magagawa ito kung mananalangin ka.
169
00:13:04,520 --> 00:13:06,350
Ipikit mo ang iyong mga mata,
170
00:13:06,350 --> 00:13:08,420
at pagdikitin ang iyong mga kamay.
171
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
Okay.
172
00:13:32,400 --> 00:13:34,250
Hey.
173
00:13:35,170 --> 00:13:36,970
Oo?
174
00:13:38,640 --> 00:13:41,400
Pagkatapos kong mamatay,
175
00:13:43,390 --> 00:13:46,380
kapag kinakain ko ang aking pagkain sa mga seremonya ng ninuno,
176
00:13:47,340 --> 00:13:49,930
magiging masarap ba ito?
177
00:13:54,240 --> 00:13:56,820
Gosh, darn it.
178
00:13:58,120 --> 00:14:01,660
Kailangang may maghanda ng pagkain para sa akin sa mga seremonya ng ninuno,
179
00:14:02,350 --> 00:14:05,670
para mapili ko kung kakainin ko o hindi.
180
00:14:07,940 --> 00:14:10,220
Anong bulok na pakiramdam.
181
00:14:20,100 --> 00:14:24,180
Gusto kong mamuhay bilang isang bata magpakailanman sa tabi mo.
182
00:14:24,180 --> 00:14:26,810
Hindi. Kailangan mong mamuhay ng masaya.
183
00:14:26,810 --> 00:14:29,310
Kasama ang mga tao dito.
184
00:14:37,410 --> 00:14:39,610
Sin-nae-ba [katawan na ibinigay ng Diyos]
185
00:14:48,120 --> 00:14:52,480
Ang taong sinusubukan mong tawagan ay hindi available sa ngayon.
186
00:14:53,140 --> 00:14:55,870
Iisa lang ang tulay ng mga kaluluwa.
187
00:14:56,400 --> 00:14:58,850
Kung mawala ang tulay na iyon,
188
00:15:00,560 --> 00:15:02,180
Kung gayon, hindi na kayo muling magkikita.
189
00:15:02,180 --> 00:15:04,000
Hindi pwede.
190
00:15:04,550 --> 00:15:06,910
Hindi totoo, hindi totoo.
191
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Wow, mabilis mo silang napili.
192
00:15:14,190 --> 00:15:17,020
Dapat ay pinaghirapan mo ito nang mas maaga.
193
00:15:23,300 --> 00:15:25,340
Ngunit ito ay mukhang medyo kakaiba.
194
00:15:26,730 --> 00:15:29,000
Nakikita ko ang ilan sa aking mga lalaki dito.
195
00:15:29,000 --> 00:15:31,460
Your guys my a**... Lahat sila ay basura.
196
00:15:31,460 --> 00:15:32,760
ano?
197
00:15:33,180 --> 00:15:35,790
Ano lang ang pinili mo?
198
00:15:40,130 --> 00:15:44,820
Ito ang listahan ng mga doktor sa aming ospital na nakatanggap ng mga rebate mula sa mga kumpanya ng parmasyutiko.
199
00:15:46,800 --> 00:15:51,140
Sila lang ang alam ko. Ngunit kapag tinanong mo sila, mas maraming pangalan ang lalabas.
200
00:15:51,140 --> 00:15:52,240
Pero bakit,
201
00:15:52,790 --> 00:15:54,900
bakit mo ibinibigay sa akin?
202
00:15:54,910 --> 00:15:58,970
Para maging maayos ang takbo ng ospital, kailangan muna nating alisin ang lahat ng bulok na bahagi.
203
00:16:00,130 --> 00:16:02,800
Naging bahagi ako noon,
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,630
kaya kung may parusa dapat akong matanggap,
205
00:16:04,630 --> 00:16:06,700
Malulugod kong tatanggapin ito.
206
00:16:07,710 --> 00:16:09,840
Ikaw, walang utang na loob na brat!
207
00:16:09,840 --> 00:16:12,300
Huwag mo nang sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
208
00:16:12,300 --> 00:16:16,440
Bago ako maging bayaw, surgeon na ako. Isang surgeon ng Seongwon University Hospital Pediatric Surgery Dept.!
209
00:16:16,440 --> 00:16:17,500
ano?
210
00:16:17,500 --> 00:16:20,270
- Ang lakas ng loob mo!
- Mangyaring hawakan ang iyong mga pandama.
211
00:16:20,270 --> 00:16:22,720
Sa tingin mo, may maaaring maging chairman?
212
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
Imbes na sayangin ang effort mo dito, tratuhin mo pa ang kapatid ko.
213
00:16:27,090 --> 00:16:28,770
May operasyon ako, kaya kailangan kong pumunta.
214
00:16:29,180 --> 00:16:31,050
alis muna ako.
215
00:16:32,200 --> 00:16:35,190
Hoy! Ikaw!
216
00:16:35,940 --> 00:16:40,280
Kung may dahilan para sa pagtataksil, pagkatapos ay agad kitang pagalitan,
217
00:16:40,280 --> 00:16:42,260
ngunit hindi rin iyon.
218
00:16:43,630 --> 00:16:45,920
Bakit mo lang ginawa ito?
219
00:16:47,390 --> 00:16:49,790
Iluwa mo na agad.
220
00:16:50,620 --> 00:16:53,190
Chairman, hindi ka nagdusa ng anumang pagkawala.
221
00:16:53,190 --> 00:16:56,070
Ang mga bono na iyong binili, matatanggap mo ang iyong pera pabalik.
222
00:16:56,070 --> 00:16:59,110
Hoy, sinasabi mo ba talaga yan ngayon?
223
00:16:59,150 --> 00:17:03,390
Sinira mo lang ang 15 taon kong trabaho bago tumawid sa finish line.
224
00:17:03,410 --> 00:17:05,260
Chairman, sinabi mo sa akin minsan.
225
00:17:06,090 --> 00:17:08,040
Na ang mga bata ay pag-asa.
226
00:17:09,000 --> 00:17:10,990
Kahit na ito ay maaaring medyo ibang uri ng pag-asa.
227
00:17:13,050 --> 00:17:15,440
Simple lang ang dahilan.
228
00:17:15,460 --> 00:17:17,730
Hindi mo magagawa iyon sa mga bata.
229
00:17:17,770 --> 00:17:18,760
Ano?!
230
00:17:18,760 --> 00:17:20,130
Ang ginawa ko,
231
00:17:20,130 --> 00:17:23,820
kung gusto mong dalhin ito sa korte,
232
00:17:24,290 --> 00:17:26,270
Wala naman akong balak iwasan.
233
00:17:41,950 --> 00:17:44,820
Hoy! Kang Hyeon Tae!
234
00:17:46,180 --> 00:17:48,110
Bumalik ka dito!
235
00:17:50,510 --> 00:17:52,890
Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko?
236
00:17:52,890 --> 00:17:55,970
Naka-vibration mode ako, kaya hindi ko narinig.
237
00:17:56,960 --> 00:18:00,050
Ngayon ay matatas kang nagsisinungaling.
238
00:18:00,810 --> 00:18:03,540
Ganoon ba ka-offend ang mga salita ko?
239
00:18:05,320 --> 00:18:08,230
Hindi naman sa nasaktan ako,
240
00:18:08,630 --> 00:18:10,200
May naisip lang ako.
241
00:18:10,200 --> 00:18:12,790
Bakit ang dami mong iniisip?
242
00:18:13,720 --> 00:18:18,290
Ikaw at ako, para tayong Peter Pan at Wendy.
243
00:18:18,340 --> 00:18:21,140
Dalawang tao na dating nabubuhay sa magkaibang mundo.
244
00:18:21,870 --> 00:18:24,050
Kaya para tayo ay magkasama,
245
00:18:24,050 --> 00:18:26,040
maraming paghihirap.
246
00:18:26,040 --> 00:18:27,690
Kaya ano?
247
00:18:27,690 --> 00:18:30,400
Dahil ako si Wendy, iuuwi mo ako.
248
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
at hindi na kita makikita?
249
00:18:32,400 --> 00:18:34,790
Bakit ka patuloy na nagagalit?
250
00:18:34,830 --> 00:18:37,390
Hindi ka naman ganyan dati.
251
00:18:37,390 --> 00:18:39,300
Ibang iba na sa dati.
252
00:18:39,300 --> 00:18:42,290
Hindi na ito sister-brother relationship.
253
00:18:43,210 --> 00:18:44,840
Siguro...
254
00:18:45,560 --> 00:18:48,490
mas maganda kanina.
255
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Tama ang mga naiisip ko.
256
00:18:52,900 --> 00:18:56,910
Iniisip ng mga tao na kakaiba ka at pinagsasabihan ka ng masama.
257
00:18:56,910 --> 00:18:59,360
Hirap talaga akong magtiis.
258
00:18:59,360 --> 00:19:03,030
Bakit kailangan mong pakinggan ang lahat ng iyon dahil sa akin?
259
00:19:03,570 --> 00:19:04,770
WHO?
260
00:19:05,380 --> 00:19:08,080
Sino ang nagsabi ng mga masamang bagay na iyon?
261
00:19:08,080 --> 00:19:12,170
Hayaan silang magsalita ayon sa gusto nila! Wala naman akong pakialam.
262
00:19:12,860 --> 00:19:14,350
sa akin,
263
00:19:14,350 --> 00:19:16,090
puso ko
264
00:19:17,810 --> 00:19:20,900
parang kinakalmot sa dulo ng isang matulis na piraso ng metal.
265
00:19:35,110 --> 00:19:36,040
kamusta na sya?
266
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Masyadong mababa ang blood pressure niya.
267
00:19:38,000 --> 00:19:42,400
Kung magpapatuloy siya sa ganito, kahit na may blood transfusion, baka brain dead siya dahil sa blood pressure niya.
268
00:19:42,400 --> 00:19:44,140
Sa isa o dalawang araw.
269
00:19:46,660 --> 00:19:48,120
Hindi...
270
00:19:48,120 --> 00:19:49,830
Hindi niya gagawin.
271
00:19:49,830 --> 00:19:52,270
Manahimik ka, Doctor Park.
272
00:20:07,500 --> 00:20:11,270
Ang mga bagay na nakapagpasaya sa akin hanggang ngayon.
273
00:20:11,270 --> 00:20:14,020
Kung sakaling may mangyaring masama sa akin,
274
00:20:14,100 --> 00:20:17,000
Hindi gaanong malulungkot si Unni kapag nabasa niya ito.
275
00:20:17,040 --> 00:20:23,270
♫ Hindi ka dapat mag-isa. ♫
276
00:20:23,300 --> 00:20:38,600
♫ Sa iyong pag-iisip kapag nag-iisa ka kapag may lakas sa dalawa, hawakan mo ang aking kamay. ♫
277
00:20:38,650 --> 00:20:41,730
♫ Sa puso ko ♫
278
00:20:41,730 --> 00:20:51,420
♫ Hindi ka mahina. ♫
279
00:20:51,420 --> 00:20:58,530
♫ Okay lang kahit lumuluha ka. ♫
280
00:20:58,530 --> 00:21:07,730
♫ Hindi ba't matatag ang pagtitiis? ♫
281
00:21:07,730 --> 00:21:14,470
♫ Lagi!! Mahalin Mahalin mo sarili mo. ♫
282
00:21:14,470 --> 00:21:22,180
Kay Hae, marami pa akong gustong sabihin sayo.
283
00:21:23,910 --> 00:21:28,000
Dapat makinig ka sa mga bagay na ikinagagalit ko.
284
00:21:28,000 --> 00:21:34,330
Kung wala ka, kanino ko itatapon ang mga iyon?
285
00:21:36,390 --> 00:21:39,480
Huwag kang pumunta, In Hae.
286
00:21:40,990 --> 00:21:43,640
huwag kang pumunta.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,050
Sa Hae.
288
00:23:37,990 --> 00:23:40,010
Sa Hae!
289
00:23:51,720 --> 00:23:54,290
Doc...
290
00:23:56,430 --> 00:23:58,950
Sa Hae!
291
00:24:17,520 --> 00:24:19,920
Bumalik na sa normal ang presyon ng dugo niya.
292
00:24:19,920 --> 00:24:22,450
Normal na rin ang kanyang pulso.
293
00:24:22,450 --> 00:24:27,100
Paanong... biglang tumigil ang pagdurugo ng ganito?
294
00:24:27,100 --> 00:24:28,710
hindi ko alam.
295
00:24:29,450 --> 00:24:31,330
Walang makakaalam ng dahilan.
296
00:24:31,330 --> 00:24:37,350
In Hae, namiss kita habang wala ka.
297
00:24:39,630 --> 00:24:42,320
Marami ka nang pinagdaanan, In Hae.
298
00:24:43,460 --> 00:24:46,530
Magigising ka talaga ng ganito.
299
00:24:52,520 --> 00:24:56,120
Nagsumikap ka talaga, Chae Gyeong.
300
00:24:56,120 --> 00:24:59,080
Wala akong masyadong ginawa.
301
00:24:59,080 --> 00:25:01,420
Ano ang pag-unlad sa pagbabayad?
302
00:25:01,420 --> 00:25:06,450
Mga 75%, kaya medyo ligtas na kami ngayon.
303
00:25:06,450 --> 00:25:08,700
Ironic talaga.
304
00:25:08,700 --> 00:25:12,020
Isang sitwasyon kung saan kailangan nating magpasalamat sa Assistant Director.
305
00:25:13,420 --> 00:25:16,810
Hindi ko pa alam kung alin.
306
00:25:17,430 --> 00:25:22,060
Chairman Lee, dahil makakapagpahinga na tayo ng kaunti ngayon...
307
00:25:22,060 --> 00:25:26,060
Kasama si Direktor at Oppa, dapat sabay tayong kumain.
308
00:25:26,060 --> 00:25:29,120
Medyo matagal na rin simula nung nag-ipon kami.
309
00:25:30,000 --> 00:25:32,930
Tama, Chae Gyeong.
310
00:25:32,930 --> 00:25:35,080
Gawin natin yan.
311
00:25:44,920 --> 00:25:47,810
Ngayon, pakisabi sa akin.
312
00:25:47,810 --> 00:25:50,850
Bakit mo kami tinulungan?
313
00:25:50,850 --> 00:25:54,270
Ang pinakamahusay na gamot sa paggamot...
314
00:25:54,270 --> 00:25:57,550
ang Pediatric Department ay mayroon nito.
315
00:25:58,330 --> 00:26:02,850
Ito ang uri ng gamot sa paggamot
316
00:26:02,850 --> 00:26:05,040
na hindi magagawa ng ibang mga kumpanya ng parmasyutiko.
317
00:26:05,990 --> 00:26:09,200
Ngunit ang gamot na ito
318
00:26:09,200 --> 00:26:13,770
ay isang bagay na nawawala kung susubukan mong bilhin ito ng pera.
319
00:26:16,130 --> 00:26:20,350
Dahil ang pinakamahalaga ay hindi kayang palitan ng pera.
320
00:26:20,800 --> 00:26:23,410
Ito ay pareho para sa gamot na ito.
321
00:26:24,440 --> 00:26:29,900
Salamat sa pagpapahalaga sa halaga nito.
322
00:26:29,900 --> 00:26:32,150
At gayundin,
323
00:26:33,860 --> 00:26:36,600
"Shing shing" (ang tunog ng hangin)
324
00:26:41,080 --> 00:26:46,730
May ganyan.
Nagmamadali ka sa pamamagitan ng "shing shing".
325
00:27:00,340 --> 00:27:02,430
Nabalitaan ko na tumulong ka.
326
00:27:02,430 --> 00:27:06,020
Well, hindi naman ito malaki.
327
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
Ano ang iyong gagawin mula dito?
328
00:27:08,860 --> 00:27:12,750
Marahil ay hindi ka na makakabalik sa West Emerson.
329
00:27:12,750 --> 00:27:17,660
Well, basta... mabubuhay na lang ako bilang isang ama.
330
00:27:19,250 --> 00:27:21,080
Sa mahabang panahon...
331
00:27:21,080 --> 00:27:24,050
Maginhawa akong manonood ng baseball match.
332
00:27:24,050 --> 00:27:28,010
Ang koponan na aking pinag-uugatan ay pupunta sa mga laro sa post-season sa unang pagkakataon sa loob ng 11 taon.
333
00:27:31,240 --> 00:27:35,070
Nais kong iparating ang mga salitang ito...
334
00:27:36,050 --> 00:27:39,100
I sincerely respect you, Professor.
335
00:27:41,530 --> 00:27:43,370
salamat po.
336
00:27:45,310 --> 00:27:47,360
paalam na.
337
00:28:11,300 --> 00:28:13,530
Bakit ang bagal mo?
338
00:28:13,530 --> 00:28:14,900
saan ka pupunta
339
00:28:14,900 --> 00:28:18,670
Uuwi na ako kay Tae Bak.
340
00:28:18,670 --> 00:28:21,220
Hindi, hindi mo kaya.
Hindi ka makakapunta ngayon.
341
00:28:21,220 --> 00:28:24,120
Huwag kang mag-alala, punk ka!
342
00:28:24,120 --> 00:28:27,060
Ngayon hindi ko na sasaktan ang nanay mo.
343
00:28:28,120 --> 00:28:31,470
Ngayon, kahit nakatayo ay nakakapagod.
344
00:28:32,190 --> 00:28:37,060
Kung may makatama sa akin ay bubugbugin ako pero wala akong matamaan.
345
00:28:37,820 --> 00:28:41,880
Si On, gawin natin ang gusto ng iyong ama.
346
00:28:41,880 --> 00:28:44,790
Naimpake na namin lahat ng gamot na kailangan niya.
347
00:28:44,790 --> 00:28:50,990
Kapalit ng hindi ko sinaktan ang iyong ina,
siguraduhin mo lang na ihanda ang pagkain para sa memorial rite ko.
348
00:28:50,990 --> 00:28:53,000
D... tatay.
349
00:28:53,000 --> 00:29:00,450
Just for a mere memorial meal... nakakadiri... Ako...
350
00:29:15,170 --> 00:29:17,460
Hindi pwedeng ganito na lang.
351
00:29:17,460 --> 00:29:19,350
ayos lang.
352
00:29:20,150 --> 00:29:24,400
Ayokong maging pabigat sayo.
353
00:29:24,400 --> 00:29:25,310
Ama.
354
00:29:25,310 --> 00:29:32,100
Sa aking bahay, na nakaunat ang aking dalawang paa, gusto kong pumunta sa kabilang buhay.
355
00:29:32,100 --> 00:29:34,900
Huling hiling ko na.
356
00:29:43,620 --> 00:29:48,800
Para sa paggawa ng clumsy punk na iyon sa isang tao,
357
00:29:49,680 --> 00:29:52,330
pinaghirapan mo.
358
00:29:56,390 --> 00:30:00,370
Gawin mo lang ang trabaho mo, sasama ako sa nanay mo.
359
00:30:00,370 --> 00:30:01,830
tatawagan kita.
360
00:30:01,830 --> 00:30:03,300
Hindi na kailangan.
361
00:30:05,350 --> 00:30:07,090
Salamat, Direktor.
362
00:30:23,780 --> 00:30:26,920
Tatay, sana
363
00:30:26,950 --> 00:30:31,370
na mayroon akong kahit isang magandang alaala sa iyo.
364
00:30:32,490 --> 00:30:34,970
Bago ka lumayo,
365
00:30:34,970 --> 00:30:37,060
Paki-iwan ng isa para sa akin.
366
00:30:37,680 --> 00:30:39,700
Pakiusap.
367
00:30:46,600 --> 00:30:48,750
Kaya, ang basurahan sa labas ay ganap na puno...
368
00:30:48,750 --> 00:30:51,050
Okay lang naman na may itapon dito diba?
369
00:30:51,050 --> 00:30:52,640
Oo.
370
00:30:53,150 --> 00:30:57,070
Wala namang makakapunta eh... kaya dapat itapon ko na lang yung spa ticket.
371
00:30:57,880 --> 00:30:59,560
ako dapat.
372
00:31:01,880 --> 00:31:05,320
Pero... bakit hindi lumalabas?
373
00:31:05,320 --> 00:31:08,190
Sayang naman kung itapon. Dapat ibigay mo sa iba.
374
00:31:08,210 --> 00:31:10,700
Well, binili ko ito para ibigay sa iyo, Chief Nurse.
375
00:31:10,700 --> 00:31:13,450
Kaya ano ang silbi ng pagbibigay nito sa iba?
376
00:31:14,760 --> 00:31:18,610
Well, sa ngayon, iwan mo na lang diyan.
377
00:31:18,610 --> 00:31:20,440
talaga?
378
00:31:21,600 --> 00:31:23,450
Dito mismo.
379
00:31:24,430 --> 00:31:25,850
Hindi mo talaga ako sasamahan?
380
00:31:25,850 --> 00:31:27,510
Ay naku, muli!
381
00:31:29,790 --> 00:31:31,450
Ako... pasensya na.
382
00:31:32,310 --> 00:31:34,720
Isang babaeng sumampal ng ganito sa mukha ko,
383
00:31:35,550 --> 00:31:37,810
Chief Nurse, ikaw ang una.
384
00:31:40,900 --> 00:31:43,930
Pagkatapos ay sumama tayo sa aming koponan. Sabi mo nagpareserve ka ng dalawang kwarto.
385
00:31:44,510 --> 00:31:47,020
Kung iyon ang magdadala sa iyo doon. Pagdating namin, Chief Nurse
386
00:31:47,020 --> 00:31:48,440
at makakalabas na ako.
387
00:31:48,440 --> 00:31:50,660
Oh my, lumabas ka saan?
388
00:31:55,460 --> 00:31:57,060
Ouch.
389
00:31:57,930 --> 00:31:59,840
Sobrang daming panoorin.
390
00:31:59,840 --> 00:32:03,340
Magkaholding hands sila sa labas ng hospital. Sobra na.
391
00:32:03,340 --> 00:32:07,760
Kung nakahawak siya sa kamay ni Park Si On, hindi ba magmumukha lang siyang therapist?
392
00:32:08,330 --> 00:32:09,740
Hoy!
393
00:32:12,600 --> 00:32:14,190
Sumunod ka sa akin.
394
00:32:14,950 --> 00:32:16,680
Sundan mo ako!
395
00:32:28,800 --> 00:32:30,060
Kayong dalawa ba?
396
00:32:30,060 --> 00:32:32,160
Nag-uusap sa likod namin ni Doctor Park?
397
00:32:32,160 --> 00:32:33,660
Anong ibig mong sabihin sa likod mo?
398
00:32:33,710 --> 00:32:36,520
Nabalitaan lang namin na maayos kayong dalawa, kaya...
399
00:32:36,520 --> 00:32:38,250
tumahimik ka.
400
00:32:38,250 --> 00:32:40,480
Sino ang sinusubukan mong lokohin?
401
00:32:41,590 --> 00:32:44,560
Sa anong aspeto kayo mas magaling kay Park Si On?
402
00:32:46,220 --> 00:32:48,820
Naging operating surgeon na ba kayo?
403
00:32:48,830 --> 00:32:52,510
Tamang matukoy ang sanhi ng problema ng pasyente sa isang emergency na sitwasyon?!
404
00:32:55,570 --> 00:32:59,640
Paano mo maiisip na sapat ka para magsalita sa likod ng isang tao ng ganito?
405
00:32:59,640 --> 00:33:01,440
pasensya na po.
406
00:33:02,430 --> 00:33:04,410
Magwala.
407
00:33:04,430 --> 00:33:06,140
Bago ko kayo tuluyang puksain lahat,
408
00:33:06,140 --> 00:33:08,460
mawala ka! Bilisan mo, umalis ka na dito.
409
00:33:23,410 --> 00:33:24,970
Ano ito?
410
00:33:24,970 --> 00:33:27,130
Nakikinig ka ba doon?
411
00:33:28,790 --> 00:33:31,870
Kung gayon dapat ay may kumpiyansa kang nakipag-usap sa kanila sa iyong sarili.
412
00:33:31,870 --> 00:33:33,920
Ano ang kinatatakutan mo?
413
00:33:36,030 --> 00:33:38,680
Di bale. ayos lang.
414
00:33:55,290 --> 00:33:56,760
Sunbaenim.
415
00:33:56,760 --> 00:33:58,210
Oo?
416
00:33:59,160 --> 00:34:03,030
Naalala mo ba yung sinabi mo kanina?
417
00:34:03,030 --> 00:34:06,510
Ang masakit na pag-ibig ay pag-ibig pa rin.
418
00:34:06,510 --> 00:34:08,880
Oo. Bakit?
419
00:34:09,890 --> 00:34:14,550
Ngayon, parang alam ko na ang kaunti sa ibig mong sabihin.
420
00:34:14,570 --> 00:34:18,590
Akala ko ang pag-ibig ang perpektong painkiller,
421
00:34:18,590 --> 00:34:20,790
pero masakit din.
422
00:34:23,380 --> 00:34:26,210
Mula sa aking karanasan,
423
00:34:26,210 --> 00:34:29,580
lamang (regular) na pag-ibig at masakit na pag-ibig
424
00:34:29,610 --> 00:34:32,790
may iba't ibang antidotes.
425
00:34:33,760 --> 00:34:37,470
Ang pag-ibig lang ay pain killer,
426
00:34:38,010 --> 00:34:41,990
ngunit ang masakit na pag-ibig ay parang disinfectant.
427
00:34:42,020 --> 00:34:44,380
Sa una, masakit talaga,
428
00:34:44,380 --> 00:34:48,060
pero kalaunan, malinis na ang sugat.
429
00:34:49,810 --> 00:34:53,690
Sa huli, ang masakit na pag-ibig ay gumagaling din sa iyo.
430
00:34:54,870 --> 00:34:58,590
So even if it hurts, clench your teeth together and endure.
431
00:35:00,430 --> 00:35:02,840
Disinfectant.
432
00:35:02,840 --> 00:35:05,420
Nagnganga ang aking mga ngipin at nagtitiis.
433
00:35:08,830 --> 00:35:11,430
Oh... Okay ka lang?
434
00:35:11,490 --> 00:35:13,430
- Ayos ka lang ba?
- Na-sprain yata ako.
435
00:35:13,430 --> 00:35:17,160
- Sa tingin ko kailangan na nating bumaba. Subukan nating tumayo.
- Isang segundo.
436
00:35:18,690 --> 00:35:20,600
Sandali lang.
437
00:35:29,510 --> 00:35:31,400
Walang problema sa iyong buto, ngunit
438
00:35:31,400 --> 00:35:33,910
may kaunting pasa.
439
00:35:34,920 --> 00:35:36,770
Sus, Unnie!
440
00:35:48,390 --> 00:35:51,240
Paano yung lalaking dinala mo last time?
441
00:35:52,430 --> 00:35:55,630
Siya ay nagtatrabaho. Ang mga residente ay hindi nakakakuha ng katapusan ng linggo.
442
00:35:55,630 --> 00:35:57,950
Hindi pa naman kayo naghihiwalay diba?
443
00:35:57,970 --> 00:35:59,850
hindi natin kaya.
444
00:35:59,850 --> 00:36:02,900
Mayroon lamang tayong tulay ng mga kaluluwa.
445
00:36:02,940 --> 00:36:05,430
Kaya... sa totoo lang...
446
00:36:06,100 --> 00:36:08,320
Lahat ng mga salita ko ay kasinungalingan.
447
00:36:08,350 --> 00:36:08,860
ano?
448
00:36:08,860 --> 00:36:10,550
Wala akong ganoong kapangyarihan.
449
00:36:10,550 --> 00:36:12,960
medyo hula ko lang.
450
00:36:12,960 --> 00:36:14,940
Hulaan?
451
00:36:14,950 --> 00:36:18,720
At paano ang espiritu ng apoy at alak na sinabi mo tungkol sa akin?
452
00:36:18,720 --> 00:36:20,540
Unnie, noong una kang dumating,
453
00:36:20,540 --> 00:36:22,780
amoy alak ka.
454
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
At ang init ng ulo mo ay...
455
00:36:25,610 --> 00:36:29,570
Okay, tapos yun na yun. Ngunit paano ang aking kasintahan at mga hayop?
456
00:36:29,570 --> 00:36:33,760
Kung ang iyong kasintahan ay mukhang mabait, malamang na hindi siya galit sa mga hayop.
457
00:36:35,980 --> 00:36:39,450
Kung gayon dapat ay sinabi mo sa akin nang mas maaga.
458
00:36:39,450 --> 00:36:43,010
Akala ko talaga... dahil sa tulay ng mga kaluluwa...
459
00:36:43,590 --> 00:36:46,640
Sinasabi ko sa lahat ng mag-asawa ang tungkol doon, para manatili sila sa gilid.
460
00:36:46,690 --> 00:36:50,750
But still... Akala ko totoo na...
461
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
Sorry, Unnie.
462
00:36:53,440 --> 00:36:56,860
Unnie, ito ang nararamdaman ko bilang isang babae,
463
00:36:57,910 --> 00:37:00,220
pero yung oppa na yun, ang galing talaga niya.
464
00:37:04,730 --> 00:37:07,020
Ang galing mo.
465
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
Sandali lang.
466
00:37:12,960 --> 00:37:15,810
Magpupuyos ang ngipin ko at magtitiis.
467
00:37:28,010 --> 00:37:29,650
Oppa,
468
00:37:30,910 --> 00:37:32,500
bakit parang seryoso ka?
469
00:37:32,500 --> 00:37:34,660
May sasabihin ka ba?
470
00:37:36,680 --> 00:37:40,080
Well, wala akong masyadong masabi.
471
00:37:44,860 --> 00:37:47,320
Pero may gagawin ako.
472
00:37:47,360 --> 00:37:49,470
Ano ang kailangan mong gawin?
473
00:38:05,570 --> 00:38:07,020
Oppa.
474
00:38:11,140 --> 00:38:13,560
Kung ito man ang iyong unang pag-amin,
475
00:38:13,560 --> 00:38:15,620
o ang iyong panukala,
476
00:38:16,120 --> 00:38:17,940
napaka consistent mo.
477
00:38:17,940 --> 00:38:20,090
Kailangan ko lang sabihin ang pangunahing punto.
478
00:38:20,490 --> 00:38:25,440
♫ Dahil alam ko ang bigat ng hakbang na iyon, ♫
479
00:38:25,440 --> 00:38:33,680
♫ Sa aking kaibigan, sa aking mahal. Magtiwala ka sa akin. ♫
480
00:38:33,680 --> 00:38:40,980
♫Huminto ka lang. Hindi ko kayang harangan ang hangin para sa iyo. ♫
481
00:38:41,780 --> 00:38:46,700
Dito.
♫ Pero kaya kong maglakad kasama ka ♫
482
00:38:46,700 --> 00:38:50,050
♫ Sa aking kaibigan ♫
483
00:38:50,050 --> 00:38:51,710
At?
♫ Sa aking mahal ♫
484
00:38:52,400 --> 00:38:55,320
♫ Magtiwala ka sa akin ♫
485
00:38:55,320 --> 00:38:56,980
Gawin natin.
486
00:38:58,310 --> 00:39:00,110
Ang aming kasal.
487
00:39:02,120 --> 00:39:04,340
Gosh, ikaw talaga...
488
00:39:04,340 --> 00:39:06,550
sinasabi lang ang pangunahing punto.
489
00:39:07,600 --> 00:39:18,600
♫ Ang simula at ang pag-asam ay hindi pa rin katapusan ♫
490
00:39:18,810 --> 00:39:22,150
Mamuhay tayo ng maayos.
491
00:39:29,210 --> 00:39:32,920
I mean... paano ko... ano pa ba ang dapat kong gawin?
492
00:39:38,950 --> 00:39:40,640
tayo.
493
00:39:41,900 --> 00:39:44,750
Ano pa ba ang kailangan ko?
494
00:39:53,520 --> 00:39:55,570
Cheers.
495
00:39:56,670 --> 00:39:58,250
Hay, kailan ba tayo huling nagkita?
496
00:39:58,250 --> 00:39:59,580
Noong nakaraang taon. Isang taon na.
497
00:39:59,580 --> 00:40:03,520
- Oh yeah, hinatid kita pauwi dahil lasing ka.
- Oo, naalala ko.
498
00:40:03,520 --> 00:40:04,540
Hey, kinailangan naming kausapin ka.
499
00:40:04,540 --> 00:40:07,520
Huwag kang maglakas-loob na maglasing.
500
00:40:07,520 --> 00:40:09,010
Hoy, nandito na sila. Nandito na sila.
501
00:40:09,010 --> 00:40:10,640
Ang cute niya.
502
00:40:10,660 --> 00:40:14,200
Uy, Doctor Cha. Gaano na ba ito katagal?
503
00:40:15,910 --> 00:40:18,020
Buhay kayong lahat.
504
00:40:18,720 --> 00:40:20,100
Mag-'hello'.
505
00:40:20,100 --> 00:40:22,270
High school friends ko sila.
506
00:40:23,140 --> 00:40:25,840
Hello, ang pangalan ko ay Park Si On.
507
00:40:25,840 --> 00:40:28,780
Ah, oo. Marami akong narinig tungkol sa iyo.
508
00:40:28,780 --> 00:40:30,620
Umupo ka na.
509
00:40:31,870 --> 00:40:34,580
Hoy Yoon Seo, sandali lang.
510
00:40:34,580 --> 00:40:36,520
May sasabihin ako sayo.
511
00:40:38,450 --> 00:40:40,690
Umupo ka okay?
512
00:40:41,760 --> 00:40:42,520
Maging mabuti ka sa kanya.
513
00:40:42,520 --> 00:40:45,030
Okay.
514
00:40:55,720 --> 00:40:57,850
ano?
515
00:40:57,850 --> 00:40:59,580
Sabi ko sayo ihahatid ko siya.
516
00:40:59,580 --> 00:41:02,000
Sa tingin mo ba nagkakaganito ako dahil ayoko kay Doctor Park?
517
00:41:02,000 --> 00:41:04,850
Ginagawa ko ito dahil iniisip kita.
518
00:41:04,850 --> 00:41:08,010
Sa ngayon, sila lang
pero paano kung makarating sa lahat ng kaklase natin?
519
00:41:08,010 --> 00:41:09,930
Hayaan itong kumalat.
520
00:41:09,930 --> 00:41:12,610
Kung itatago ko, bakit ko pa siya dadalhin dito?
521
00:41:13,720 --> 00:41:15,020
Bakit ka ba ganyan?
522
00:41:15,020 --> 00:41:17,000
Simula nung dumating ka,
523
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
sabihin mo sa kanila at umalis ka na lang. Kung ang mga bagay ay nagiging awkward...
524
00:41:20,240 --> 00:41:23,720
Hindi ko naintindihan at napaikot ang ulo ko ng ganito.
525
00:41:23,720 --> 00:41:24,970
Kaya sabi niya,
526
00:41:24,970 --> 00:41:28,230
Hindi yan! Sabi ko tumingin ka dyan!
527
00:41:28,230 --> 00:41:32,830
Kaya tumalikod ako ng ganito.
528
00:41:32,830 --> 00:41:35,630
Ganun ang nangyari.
529
00:41:39,350 --> 00:41:41,460
Kaya sabi ko,
530
00:41:41,460 --> 00:41:44,160
"Ito ang bahay ko."
531
00:41:44,160 --> 00:41:45,820
Noon sinabi ni Doctor Cha,
532
00:41:45,820 --> 00:41:48,630
"Bahay mo? Bahay ko."
533
00:41:48,630 --> 00:41:51,760
Ang cute ni Doctor Park!
534
00:41:51,760 --> 00:41:54,080
Wala na bang ibang cutie sa paligid?
535
00:41:54,080 --> 00:41:56,190
Dapat umasa ka sa kaya mo.
536
00:41:56,190 --> 00:41:58,490
Gaano man kalaki ang iyong nagawang kabutihan habang ikaw ay nabubuhay,
537
00:41:58,490 --> 00:42:01,560
ito ay hindi isang bagay na darating sa iyo sa sarili nitong.
538
00:42:02,490 --> 00:42:05,720
Pero si Doctor Park
539
00:42:05,720 --> 00:42:07,550
ano ang gusto mo kay Yoon Seo?
540
00:42:07,550 --> 00:42:10,200
Para siyang regalo sa Pasko.
541
00:42:11,900 --> 00:42:14,250
Kung hindi ko makita, miss ko na.
542
00:42:14,250 --> 00:42:16,690
At kapag nakita ko ito sobrang saya ko.
543
00:42:16,690 --> 00:42:18,360
Kapag nandito siya at wala dito,
544
00:42:18,360 --> 00:42:21,600
Siya ang nagpapasaya sa akin.
545
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Sus, nagiging goosebumps ako.
546
00:42:24,080 --> 00:42:26,550
Anong ibig mong sabihin goosebumps?
547
00:42:26,550 --> 00:42:30,270
Napakaganda at maganda niyang sinabi.
548
00:42:30,270 --> 00:42:34,020
Pero kailan kayo nagkaroon ng first kiss?
549
00:42:34,590 --> 00:42:37,390
Hay... nakakahiya.
550
00:42:38,180 --> 00:42:41,840
Pero kailan tayo nagkaroon ng first kiss?
551
00:43:01,410 --> 00:43:06,250
Hey. Ano ang dapat kong gawin
kung lalapitan mo lang ako ng ganyan?
552
00:43:06,250 --> 00:43:08,650
Ikaw ang nagsabi,
553
00:43:08,650 --> 00:43:12,930
na ito ay isang bagay na dapat gawin kailanman at saanman.
554
00:43:12,930 --> 00:43:15,690
Ganun pero
555
00:43:15,690 --> 00:43:18,660
at least bigyan mo ako ng sign.
556
00:43:18,660 --> 00:43:21,310
Oh tanda...
557
00:43:21,310 --> 00:43:24,590
Bibigyan kita ng sign simula ngayon.
558
00:43:27,240 --> 00:43:29,430
Kumindat ako.
559
00:43:29,430 --> 00:43:32,490
Huwag gawin ito. Mas kakaiba yun.
560
00:43:37,520 --> 00:43:42,570
Pero... anong naramdaman mo?
561
00:43:45,130 --> 00:43:47,430
Kahit na ito ay isang maikling sandali,
562
00:43:47,430 --> 00:43:51,260
Nakaramdam ako ng lamig na parang may naglagay ng yelo sa batok ko.
563
00:43:51,980 --> 00:43:53,400
At?
564
00:43:53,400 --> 00:43:55,560
At...
565
00:43:55,560 --> 00:43:58,260
Para akong tumayo matapos mag hand stand ng mahabang panahon,
566
00:43:58,260 --> 00:44:00,270
parang nahihilo ang ulo ko.
567
00:44:01,640 --> 00:44:03,890
At ano pa?
568
00:44:03,890 --> 00:44:06,190
At din...
569
00:44:07,890 --> 00:44:09,370
ano...
570
00:44:09,370 --> 00:44:11,790
Di bale.
571
00:44:11,790 --> 00:44:13,910
Bilisan mo at sabihin mo.
572
00:44:16,370 --> 00:44:19,450
Sa labi ko, naramdaman ko...
573
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
Ang pakiramdam...
574
00:44:28,150 --> 00:44:29,550
Hoy!
575
00:44:29,550 --> 00:44:31,980
Kailangan mong bigyan ako ng magagandang detalye!
576
00:44:31,980 --> 00:44:33,890
Paano ang pakiramdam?
577
00:44:37,580 --> 00:44:39,480
Magmadali.
578
00:44:39,480 --> 00:44:41,000
hindi ko kaya.
579
00:44:41,000 --> 00:44:41,870
Ano ang naramdaman?
580
00:44:41,870 --> 00:44:42,800
nahihiya ako!
581
00:44:42,800 --> 00:44:45,040
sus! Paano ito?
582
00:45:02,160 --> 00:45:04,040
Kailangan mong lampasan ako.
583
00:45:04,040 --> 00:45:08,140
Alam kong bilang isang residente, hindi ka magkakaroon ng pagkakataong mag-opera o tumulong man lang.
584
00:45:08,140 --> 00:45:12,060
Ngunit sa lahat ng iba pang aspeto, kailangan mong lampasan ako.
585
00:45:12,750 --> 00:45:15,430
Hanggang sa puntong hindi na makikita ng iba ang iyong kapansanan.
586
00:45:18,600 --> 00:45:22,370
Salamat sa hindi mo pagkamuhi sa akin.
587
00:45:24,000 --> 00:45:28,040
Dahil hindi mo ako kinasusuklaman ay hindi na ako natatakot sa iyo.
588
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
Matagal na akong natakot sa iyo.
589
00:45:31,810 --> 00:45:34,000
Kahit natatakot pa rin ako,
590
00:45:35,110 --> 00:45:38,640
Ito ay mas kaunti.
591
00:45:48,360 --> 00:45:51,750
Sorry kung pinapunta kita dito.
592
00:45:51,750 --> 00:45:52,570
Oh.
593
00:45:52,570 --> 00:45:55,800
Ayos lang, pero anong mali?
594
00:45:57,640 --> 00:45:59,110
Dahil ito kay Doctor Park Si On.
595
00:45:59,110 --> 00:46:01,190
Doktor Park Si On?
596
00:46:01,190 --> 00:46:03,930
Tatlong buwan na ang nakakalipas simula ng dumating siya dito.
597
00:46:03,930 --> 00:46:07,560
Ang dahilan kung bakit siya pumunta dito ay upang i-verify ang kanyang kwalipikasyon bilang isang doktor,
598
00:46:07,560 --> 00:46:10,520
at dahil sa desisyong i-invalidate ang kanyang pagpasa sa national medical exam.
599
00:46:10,520 --> 00:46:14,000
Ngayon, sa amin, kami ay nasa isang estado kung saan maaari kaming gumawa ng isang mahusay na kaalamang desisyon.
600
00:46:14,000 --> 00:46:17,090
Ang una mong sinabi ay 6 na buwan,
601
00:46:17,090 --> 00:46:20,860
ngunit sa tingin namin ngayon ay sapat na.
602
00:46:23,800 --> 00:46:27,040
Okay, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
603
00:46:29,690 --> 00:46:31,620
Walang problema.
604
00:46:31,620 --> 00:46:34,920
Mabait siyang kaklase at hoobae (junior) sa aming lahat.
605
00:46:34,920 --> 00:46:39,270
Ganun din ang iniisip ko! Si Doctor Park ang gumagawa ng atmosphere sa aming departamento.
606
00:46:39,270 --> 00:46:43,560
Napakagaling niyang sunbae, marami siyang tinuturo.
607
00:46:45,580 --> 00:46:46,600
Woo Il Gyu.
608
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
Oo?
609
00:46:48,840 --> 00:46:54,720
Ako... walang iba kundi isang pusong nagsisisi.
610
00:46:54,720 --> 00:46:58,210
Hindi ko nagawang kumilos bilang isang tamang sunbae,
611
00:46:58,210 --> 00:47:02,740
kaya gusto ko siyang manatili sa tabi ko at maging mabuting sunbae.
612
00:47:04,690 --> 00:47:07,600
Wala yung batang yun...
613
00:47:07,600 --> 00:47:11,550
I mean I think I'll be bored kung wala si Doctor Park.
614
00:47:12,280 --> 00:47:16,970
Sa tingin ko alam mo ang nararamdaman ko kahit hindi ko sabihin.
615
00:47:19,440 --> 00:47:23,580
Ito ang pang-araw-araw na talaan ng mga aktibidad at tsart ng pagsusuri ni Dr. Park para sa kanyang pagganap sa trabaho.
616
00:47:24,660 --> 00:47:28,990
Ngayon, Direktor, kailangan mong tapusin ito.
617
00:47:35,890 --> 00:47:38,760
Bawat pag-verify ng Seongwon University Hospital,
618
00:47:38,760 --> 00:47:41,100
pagkilala sa bisa nito,
619
00:47:41,100 --> 00:47:44,800
sa pamamagitan nito ay pinapawalang-bisa namin ang desisyon
620
00:47:44,800 --> 00:47:47,170
na nag-disqualify kay Dr. Park para sa National Board Examination para sa mga Medical Practitioner.
621
00:48:07,030 --> 00:48:09,090
Lumingon ka.
622
00:48:09,090 --> 00:48:10,550
Oo.
623
00:48:13,610 --> 00:48:15,430
salamat po.
624
00:48:18,780 --> 00:48:20,450
Tumigil sa paggalaw.
625
00:48:20,450 --> 00:48:21,880
Oo.
626
00:48:24,700 --> 00:48:27,270
Naalala mo ba nung sinabi kong lampasan mo ako?
627
00:48:28,160 --> 00:48:29,630
Oo.
628
00:48:29,630 --> 00:48:31,740
Nalampasan mo na ako.
629
00:48:34,850 --> 00:48:36,870
Dahil nalampasan mo ang lahat.
630
00:48:46,900 --> 00:48:49,900
Ospital ng Seongwon University.
631
00:48:55,040 --> 00:48:56,970
Hello.
632
00:48:56,970 --> 00:48:59,320
Ako si Lee Cheol Ho, ang direktor ng National Health Personnel Licensing Examination Board (NHPLEB).
633
00:49:00,120 --> 00:49:03,880
Walang pagkakataon kung saan, tulad ngayon,
634
00:49:03,880 --> 00:49:07,030
Personal kong iniabot ang sertipiko ng kwalipikasyon sa isang tao.
635
00:49:08,030 --> 00:49:12,640
Gayunpaman, ngayon ay isang napaka-makabuluhang araw
636
00:49:12,640 --> 00:49:14,730
at kaya ako dumating.
637
00:49:16,370 --> 00:49:19,910
Nalampasan ni Doctor Park Si On ang kanyang kapansanan,
638
00:49:19,910 --> 00:49:23,110
at sa pamamagitan ng pagpapakita ng kwalipikasyon upang maging isang mabuting doktor,
639
00:49:23,110 --> 00:49:25,470
winasak niya ang mga pagkiling sa lipunang ito,
640
00:49:25,470 --> 00:49:29,070
at binigyan ng pag-asa ang lahat ng may kapansanan.
641
00:49:29,070 --> 00:49:32,100
Simula dito, kami, ang NHPLEB, din,
642
00:49:32,100 --> 00:49:35,320
dumating upang maghanda ng panukala para sa pagsusuri para sa mga may kapansanan, at
643
00:49:35,320 --> 00:49:39,860
ay magpapatuloy sa pagpapabuti at pagpapaunlad nito.
644
00:49:39,860 --> 00:49:43,810
Doctor Park Si On, mangyaring lumapit.
645
00:49:57,340 --> 00:50:01,780
Sertipiko ng Kwalipikasyon. Seongwon University Pediatric Surgery Department Park Si On.
646
00:50:01,780 --> 00:50:06,420
Kinikilala namin na ang nabanggit na tao ay pumasa
647
00:50:06,420 --> 00:50:09,360
ang pambansang pagsusuri para sa mga medikal na practitioner na pinangangasiwaan ng NHPLEB, kaya
648
00:50:09,360 --> 00:50:11,080
Ibinibigay ko itong sertipiko ng appointment.
649
00:50:11,080 --> 00:50:16,220
Oktubre 8 ng 2013 mula sa Direktor ng NHPLEB.
650
00:50:18,250 --> 00:50:21,350
salamat po.
651
00:50:31,880 --> 00:50:36,550
Ako pa rin... medyo iba sa iba.
652
00:50:36,940 --> 00:50:41,590
Medyo iba din ang paraan ng pagsasalita ko at ang kilos ko.
653
00:50:41,590 --> 00:50:46,010
Kaya naman nagsusumikap akong malampasan ang mga pagkakaibang iyon.
654
00:50:47,210 --> 00:50:51,100
Gayunpaman, hindi ito naging maayos.
655
00:50:51,140 --> 00:50:55,000
Ang pinaghirapan ko, masakit lang.
656
00:50:55,940 --> 00:51:02,570
Kaya naman naisip kong iba na ang buhay ko hanggang sa mamatay ako.
657
00:51:04,010 --> 00:51:09,690
Ngunit pinunan ng maraming mabubuting tao ang mga pagkakaibang iyon.
658
00:51:13,330 --> 00:51:18,050
Kaya naman, nandiyan ako ngayon.
659
00:51:20,520 --> 00:51:24,290
Sa pagpupuno sa kulang ko, salamat.
660
00:51:25,960 --> 00:51:30,140
Salamat dahil hindi mo ako iniiwasan.
661
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
At gayundin,
662
00:51:35,630 --> 00:51:40,160
sa pagmamahal mo sa akin, maraming salamat.
663
00:52:12,250 --> 00:52:15,880
Alam kong magaling ka sa simula pa lang.
664
00:52:17,470 --> 00:52:20,720
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.
665
00:52:22,340 --> 00:52:26,610
Kung hindi dahil sayo, marami na sana akong nadaanan ng hindi tumitingin.
666
00:52:29,270 --> 00:52:32,430
Nagpapasalamat talaga ako, Doktor.
667
00:52:33,990 --> 00:52:37,280
Lubos din akong nagpapasalamat, Park Si On.
668
00:53:03,650 --> 00:53:06,910
ano yun?
Hindi ba laruang scalpel yan?
669
00:53:06,910 --> 00:53:13,680
Ito ay. Ito ay isang bagay na binili ng aking kapatid noong sinabi ko sa kanya na gusto kong maging isang doktor.
670
00:53:13,680 --> 00:53:15,690
Ito ay isang mahalagang regalo.
671
00:53:15,690 --> 00:53:21,490
Oo.
Para sa akin, ito ay isang mahalagang scalpel na naging dahilan upang ako ay maging isang doktor.
672
00:53:24,340 --> 00:53:29,440
Ano ang green scalpel para sa iyo?
673
00:53:29,450 --> 00:53:32,060
Isang green scalpel para sa akin?
674
00:53:38,220 --> 00:53:40,620
Ang nakababatang kapatid ko.
675
00:53:41,270 --> 00:53:46,010
Narinig ko kay Doctor Cha. Tungkol sa nakababatang kapatid na hindi malayang makagalaw.
676
00:53:47,750 --> 00:53:51,600
Ahhh... sinabi niya sa akin na huwag magsalita tungkol dito.
677
00:53:51,640 --> 00:53:53,950
ayos na ngayon.
678
00:53:53,990 --> 00:53:59,390
Dahil, tulad ng kung paano mo itinuturing na mahalaga ang panistis na ito,
ang aking kapatid ay mahalaga din sa akin.
679
00:53:59,420 --> 00:54:03,490
Propesor, napakagaling mong kapatid!
680
00:54:06,520 --> 00:54:09,350
Park Si On...
681
00:54:09,360 --> 00:54:12,020
Lagi ka bang nakikipaglaro kay Dr. Cha ng ganito?
682
00:54:13,750 --> 00:54:16,360
Pareho kaming nag-eenjoy.
683
00:54:21,950 --> 00:54:24,300
Si On.
684
00:54:27,690 --> 00:54:33,730
Iyon ang unang beses na tinawag mo ako sa aking pangalan.
685
00:54:35,680 --> 00:54:39,730
Dapat bang hyung at dongsaeng na lang tayo?
686
00:54:40,580 --> 00:54:43,540
Patawad?
Paano ko... kasama ka?
687
00:54:43,540 --> 00:54:44,600
Kalimutan mo na yan.
688
00:54:44,600 --> 00:54:46,840
N... N... Hindi, hyung.
689
00:54:51,970 --> 00:54:57,150
Tawagin mo akong "hyung" kapag tayong dalawa lang.
Kung tatawagin mo akong "hyung" anumang oras, patay ka.
690
00:54:58,790 --> 00:55:00,670
Oo, Hyung.
691
00:55:10,020 --> 00:55:12,190
Oo, Nanay.
692
00:55:12,190 --> 00:55:17,190
Si On, umalis na ang Tatay mo.
693
00:55:18,160 --> 00:55:22,390
Salamat sa buong Pediatron Team @ Viki
694
00:55:22,500 --> 00:55:26,410
Salamat sa aming channel manager:
ck1Oz
695
00:55:26,410 --> 00:55:30,590
Salamat sa aming mga segmenter:
Mihaelagh, jojoo, Dudie, AmyPun, narin78,
696
00:55:30,590 --> 00:55:35,380
Salamat sa Segmenters, cont.:
shms, cgwm808, BWCatNYC, at Hnatiuc_Beniamin
697
00:55:35,390 --> 00:55:39,450
Salamat sa aming mga Korean to English subbers:
ZtarBrite, Monstertop, anaisanais, CL122, stars4u,
698
00:55:39,490 --> 00:55:43,420
Salamat sa Korean to English subbers, cont:
hermoine77, juliakyo09, EnaShin, edwoodi, marshmallowJ,
699
00:55:43,430 --> 00:55:47,300
Salamat sa Korean to English Subbers, cont.:
june20, leenlee91, christina_lim_10, aledma1234, subs
700
00:55:47,300 --> 00:55:51,400
Salamat sa Korean to English Subbers, Cont.:
StarlightO, niore, cicijolee_, KLoveSubs, , at cgwm808
701
00:55:51,420 --> 00:55:55,440
Salamat sa Mga Editor:
cgwm808, ck1Oz, edwoodi, at BWCatNYC
702
00:55:55,470 --> 00:55:59,530
Salamat sa mga terminong Medikal na archivists:
Ztarbrite at Monstertop
703
00:55:59,600 --> 00:56:03,400
Salamat sa aming graphic designer at social secretary na nagsulat ng magagandang tala ng pasasalamat: Mimmilyn
704
00:56:16,800 --> 00:56:19,930
Pagkalipas ng isang taon
705
00:56:25,470 --> 00:56:27,900
Hoy! Tingnan mo!
706
00:56:32,920 --> 00:56:36,170
Donate ni Doctor Park Si On.
707
00:56:49,300 --> 00:56:50,460
See you later!
708
00:56:50,460 --> 00:56:53,410
Oo, bumalik ka!
709
00:56:59,010 --> 00:57:01,750
babalik ako.
710
00:57:06,180 --> 00:57:09,890
Hoy, Park Woong Ki! Gagawin mo ba talaga ito sa ganitong paraan?
711
00:57:10,610 --> 00:57:13,090
Wala talaga akong masabi sayo!
712
00:57:13,130 --> 00:57:18,710
Sinusuri ang gamot at pamamaraan sa ER, wala sa mga ito ang nagawa nang tama!
713
00:57:18,710 --> 00:57:19,940
pasensya na po.
714
00:57:19,940 --> 00:57:22,510
Ito ba ay isang bagay na nalulutas ng paumanhin?
715
00:57:22,520 --> 00:57:25,850
Hindi mo ba alam na ang buhay ng isang pasyente ay maaaring nasa panganib dahil sa iyong pagkakamali?
716
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
Hindi naman sa hindi ko alam, pero marami pa akong ibang gawain...
717
00:57:28,500 --> 00:57:34,400
How dare you give an excuse. Gusto mo ba talagang mapagalitan?
718
00:57:34,870 --> 00:57:36,780
pasensya na po.
719
00:57:36,810 --> 00:57:40,870
Hoy, Dr. Park! Gawin ito ng malumanay, malumanay.
720
00:57:40,880 --> 00:57:43,360
Hindi, hindi ko kaya.
721
00:57:43,390 --> 00:57:48,040
Ikaw, kung patuloy kang ganyan, lumayas ka!
722
00:57:48,100 --> 00:57:50,800
umuwi ka na!
723
00:58:06,280 --> 00:58:09,760
Ikaw, kung umikot ka ng walang kabuluhan minsan lang...
724
00:58:09,770 --> 00:58:11,820
Lumabas ka agad.
Gets mo ba yun?
725
00:58:11,820 --> 00:58:13,490
Oo, isaisip ko iyon.
726
00:58:13,490 --> 00:58:15,280
Magmadali at gawin ang iyong mga rounds!
727
00:58:15,300 --> 00:58:17,100
Oo!
728
00:58:23,370 --> 00:58:28,620
Hoy, bakit mo pinagagalitan ang mabait at inosenteng bata?
729
00:58:28,700 --> 00:58:32,800
Kailangan niyang mahawakan kung hindi magkakaroon ng gulo.
730
00:58:32,800 --> 00:58:34,180
ha?
731
00:58:34,180 --> 00:58:38,510
Wow, naging ulupong ka ngayon. Jeez!
732
00:58:41,770 --> 00:58:44,000
naiinitan ako.
733
00:58:53,900 --> 00:58:55,700
Bumaba ka, buster.
734
00:58:55,740 --> 00:58:57,910
Oo.
735
00:59:10,240 --> 00:59:11,200
Kumain, punk.
736
00:59:11,200 --> 00:59:14,130
Iyon... maaari mo bang ibigay sa akin ang mas malaki?
737
00:59:14,130 --> 00:59:17,240
Tama, punk.
ano?
738
00:59:19,930 --> 00:59:23,130
Sige, kainin mo na.
739
00:59:23,670 --> 00:59:25,900
salamat po.
740
00:59:26,890 --> 00:59:29,090
Paano kaya nagkaroon ng ganyang punk?
741
00:59:29,090 --> 00:59:32,710
Isa pang kakaibang punk ang pumasok.
742
00:59:33,860 --> 00:59:35,800
Ngayon pagod ka na sa ospital diba?
743
00:59:35,800 --> 00:59:40,200
Oo.
Pero mamimiss ko kayong lahat.
744
00:59:47,290 --> 00:59:49,810
Marami kang pinagdaanan nitong nakaraang taon.
745
00:59:49,810 --> 00:59:53,330
Hindi, lahat ito salamat sa inyong lahat.
746
00:59:57,750 --> 00:59:59,860
Maraming salamat, Doktor.
747
00:59:59,860 --> 01:00:03,280
Ikaw, hindi ka pwedeng umikot ng walang ingat.
748
01:00:03,320 --> 01:00:06,520
naiintindihan ko.
Napakahigpit mo ngayon.
749
01:00:07,060 --> 01:00:09,870
Minsan, kain tayo ng paa ng baboy.
750
01:00:09,870 --> 01:00:11,130
Oo.
751
01:00:11,130 --> 01:00:13,950
Bakit ako naluluha?
752
01:00:13,950 --> 01:00:17,020
Salamat, Chief Nurse.
753
01:00:18,630 --> 01:00:23,410
Ngayon na pag-isipan natin ito, ito ay isang magandang bagay lamang para kay Dr. Han. Hindi ba Miss In Yeong?
754
01:00:27,090 --> 01:00:31,690
Dr. Cha at Dr. Park, huwag kayong mag-away at magkasundo kayo.
755
01:00:31,690 --> 01:00:33,920
Kayo ay isang mag-asawa na aking ginawa.
756
01:00:33,920 --> 01:00:36,710
Sige.
757
01:00:36,710 --> 01:00:39,060
Tatawagan kita kung may problema.
758
01:00:39,060 --> 01:00:41,500
huwag.
Ngayon, dapat mong lutasin ito nang mag-isa.
759
01:00:45,200 --> 01:00:47,810
Dapat ba tayong pumunta ngayon?
760
01:00:59,800 --> 01:01:01,390
Propesor.
761
01:01:01,390 --> 01:01:02,600
Ano ito?
762
01:01:02,600 --> 01:01:08,230
Sinabi sa akin ni Dr. Cha, na maging isang mabuting tao at isang mabuting doktor.
763
01:01:08,230 --> 01:01:09,390
Kaya pagkatapos?
764
01:01:09,400 --> 01:01:13,800
Propesor, para sa iyo, ano ang isang mahusay na doktor?
765
01:01:14,610 --> 01:01:17,310
Magaling na doktor?
766
01:01:17,340 --> 01:01:21,740
Ang bawat doktor na nagtataka kung anong uri ng doktor siya ay isang mahusay na doktor.
767
01:01:38,810 --> 01:01:42,310
Ngayong naiisip ko ito, tama na.
768
01:01:42,350 --> 01:01:45,880
Nag-iisip muna kung siya ba ang uri ng doktor na magaling o hindi ...
769
01:01:45,910 --> 01:01:48,880
Lahat ba ay mabubuting doktor.
770
01:01:48,890 --> 01:01:53,410
Mabubuting tao rin ang mga iyon.
771
01:01:54,560 --> 01:02:00,210
Gayunpaman, upang maging isang mabuting tao, napagtanto ko na ang isang tao ay kailangang magkaroon ng maraming peklat.
772
01:02:01,700 --> 01:02:08,000
Kung magpapagaling sila ng sugat ng ibang tao, dapat alam nila kung ano ang nasaktan.
773
01:02:09,630 --> 01:02:16,160
Kaya nga, araw-araw akong masasaktan.
Kahit na, sa tingin ko ito ay magiging okay.
774
01:02:17,270 --> 01:02:24,790
Ako ay nasa isang lugar kung saan naroroon ang mga tao.
At ako ay tumatanggap ng pagmamahal mula sa isang tao.
775
01:02:24,850 --> 01:02:27,450
... Ayos lang.
776
01:02:27,450 --> 01:02:35,270
♫ Hindi ba't matatag ang pagtitiis? ♫
777
01:02:36,770 --> 01:02:43,720
♫ Lagi!! Mahalin Mahalin mo sarili mo. ♫
778
01:02:43,800 --> 01:02:52,440
♫ Huwag kang matakot. Naniniwala ako ♫
779
01:02:52,440 --> 01:03:03,380
♫ Parehong kalungkutan at sakit ay susi lamang ng kaligayahan. ♫
780
01:03:03,400 --> 01:03:07,600
Mabuting Doktor
781
01:03:19,100 --> 01:03:35,080
♫ Maniwala tayo sa tiwala, mahimalang pag-ibig, at kapangyarihan ng pag-ibig. ♫
782
01:03:35,100 --> 01:03:45,100
♫ Sabay tayong lumakad sa mundong pinangarap mo. ♫